Prima che ci fosse il sex, prima che ci fosse The City,
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
E molte cose stavano cambiando.
- George, non credo di poter... - Ma sì, che puoi.
Ti sto lasciando.
Per tutti.
- Tu stai scaricando me? - Già.
Spero che non ti dispiaccia se dirò alla persone che ti ho lasciato io.
- Che ci fai qui? - Sto di guardia per il ballo, Maggie.
Dio, non volevo essere io a dovertelo dire.
- Donna sta solo cercando di ferirci. - Non c'è nessun "noi".
- Quindi ora che succede? - Ora sei il mio ragazzo.
- Ti piace, no? So che ti piace. Dillo. - Mi piace.
- Ehi. Ciao. - Ehi, ciao.
Puoi impedirmi di andare a Interview... e vedere Larissa e andare a Manhattan...
Ma non puoi impedirmi di volerlo... e avere una mia vita.
Subsfactory e le CosmoBitches presentano: The Carrie Diaries 1x09 - The Great Unknown
Nei miei sogni, ero ancora ad Interview.
Ma nella realtà...
Interview, Manhattan... era tutto sparito.
Erano state settimane difficili.
Traduzione: Vickie182, Arden, Luce, RemediosBuendia, Pau, Allison.
Revisione: Debug www. subsfactory. it
L'unica cosa che aveva reso la perdita di Manhattan un po' più sopportabile
era la mia storia con Sebastian Kydd.
Febbraio fa schifo.
C'è ancora freddo, tutto sembra non avere uno scopo, e non ci sono vacanze in vista.
La prossima cioccolata che vedrò sarà a Pasqua, e manca ancora un mese.
Hai già finito i cioccolatini che ti ho portato a San Valentino?
- Era una settimana fa. - Erano tantissimi.
Beh, posso mangiare tantissima cioccolata, soprattutto quella con i marshmallow.
Come va, Kyddshaw?
- Ehi. - West.
Aspetta. Cos'era?
- West, siamo nella stessa classe di storia. - Non per lui, so chi è.
Per come ci ha chiamato... Kyddshaw.
Sono i nostri nomi, tipo messi insieme.
- Come un soprannome? - Sì, credo di sì.
Aspetta. Abbiamo un soprannome? Un soprannome come coppia?
Sembra di sì, Bradshaw. O preferisci Kyddshaw?
Beh, forse quando parli solo con me puoi ancora usare Bradshaw,
ma se parli a tutti e due... Kyddshaw.
Buono a sapersi.
Hai freddo?
Sì, un pochino.
Grazie.
Ciao, Kyddshaw.
- Sapevi che abbiamo un soprannome? - Ovvio.
Cerchi ancora di risolverlo?
Una volta. Ce l'ho fatta solo una volta.
Beh, fantastico! I cubi di Rubik sono impossibili da fare, nessuno ci riesce.
Beh io ci sono riuscita, e lo rifarò. Guardate e imparate.
Cioè, non sarete in grado effettivamente di imparare, quindi...
guardate e basta.
Scusate.
Scusa se ti disturbo, ma quello è il mio armadietto.
So che sei molto presa da quella cosa quadrata, ma devo andare a lezione.
Scusa, è che sono ossessionata.
- E comunque, che roba è? - Un cubo di Rubik.
Come puoi non averne mai visto uno?
- Sono molto impegnato. - A giocare con le palle?
- Mi è uscita male. - Sì.
Fare tre diversi sport mi porta via praticamente tutto il tempo libero.
Posso provare?
Certo.
Ci sono sei facce di diversi colori,
e devi riuscire ad avere tutti i lati dello stesso colore.
Riuscirci con uno o due lati è facile, ma ci vuole un po' per tutti e sei, e poi...
Fatto.
- Mi sono divertito. - Ma chi sei?
West. Siamo a chimica insieme.
Lo so, intendevo come ci sei riuscito.
La fortuna del principiante, direi.
Direi.
Mentre West tirava fuori il lato competitivo di Mouse...
Oh, sì!
Walt tirava fuori un'altra cosa da Donna.
- Ti faccio male? - Oh, sì.
Ma mi piace il dolore. Sto davvero bene.
Felice di essere d'aiuto.
Lo sei davvero, Walt.
- Questa è la miglior relazione di sempre. - Davvero?
- Per te no? - No...
è fantastica. Ma sono stato solo con Maggie, quindi non posso fare molti paragoni.
Io sono stata...
beh, con chiunque.
E di solito dovevo mettermi in tiro, mettermi chili di trucco, fare un po' l'oca, ma...
con te posso essere... me stessa.
Stai molto meglio senza trucco.
- Davvero? - Davvero.
Ammettilo, vuoi vedere un po' più di tette.
A chi non piacerebbe?
Dai, finiamo di guardare Terminator.
Era strano anche per loro... ma erano davvero una bella coppia.
Nel frattempo, anche mio padre stava facendo una cosa strana...
dopo una partita a squash.
Ti aiuto?
Grazie.
Non sono proprio... molto snodato.
Lo saresti...
se seguissi il mio corso.
Sì. Io... sì, in realtà... non seguo i corsi.
Io... gioco a squash. Con un mio amico.
Sì. Abbiamo un torneo questa settimana, quindi...
faccio solo stretching dopo l'allenamento...
Tu... insegni...
quella specie di aerobica tutta ballata, vero?
Sì. Adoro la musica.
E ballare... penso piacerebbe anche a te.
Io...
Non sono sicuro di essere abbastanza coordinato, o snodato.
Secondo me potresti cavartela.
Comunque ti do il mio orario...
così saprai dove trovare i miei corsi... o me.
Ce l'ho nel mio ufficio.
Va bene.
Io... non me lo... aspettavo.
Quindi questo è il tuo...
dov'è... il tuo orario?
Sai, non devi farlo per forza. Tu...
Goditelo e basta.
Io lo farò.
Non voglio andarmene da qui... mai.
Non ci obbliga nessuno.
- Adesso ho un conto aperto. - Ma certo.
Devi avere tutte le patatine che vuoi.
Penso sia la cosa più dolce che mi abbiano mai detto.
Beh, dovremmo andare.
- E il rifornimento infinito di patatine? - Temo di far arrabbiare tuo padre.
Non voglio che restare nelle sue grazie sia una cosa passeggera.
Potresti essere perfetto.
Cerco di esserlo.
- No, dovresti tenerlo tu. - No, sto bene senza.
- Mi piace l'idea che lo metta tu. - No, non voglio tu prenda freddo.
E poi ho la mia giacca.
- Va bene. - Starò bene.
Ti ha mollata?
Ti ha tradita?
- Ha parlato con Donna? - No.
Allora che è successo?
Ha cercato di darmi la sua giacca.
E abbiamo un soprannome.
Sono ancora confusa.
Mi ha comprato i cioccolatini con i marshmallow, che adoro,
e ha un conto al locale per me, per le patatine fritte.
Okay, aiutami a capire. Come può essere una cosa brutta?
Non capisci? Mi piace.
Mi piace davvero tanto.
Mi sto innamorando di lui.
- E non è una cosa bella? - Pensavo di sì.
Ma adesso sono terrorizzata.
Perché hai qualcosa da perdere.
Penso di sapere perché si dice "prendere una cotta".
Perché sembra di bruciarsi con il fuoco e, bruciarsi, non è proprio una bella cosa.
- Hai visto Willy il Coyote, no? - Sopravvive sempre.
Perché è un cartone animato.
Se fosse una persona reale, morirebbe per le ustioni.
- O potresti essere felice. - Sì.
O Sebastian potrebbe spezzarmi il cuore, tradirmi o perdere interesse...
- trasferirsi, essere cacciato da scuola o... - Cavoli, pensi troppo.
Detto da quella che non smette mai di pensare.
Già. Ai voti e a come devo distruggere quell'idiota di West l'atleta.
Mouse, ha risolto il cubo di Rubik solo una volta.
- Non è un granché. - Lo è!
Essere in grado di farlo è direttamente correlato all'intelligenza spaziale.
In realtà, quell'idiota potrebbe essere intelligente.
- E a chi importa? - A me!
Devo sapere se West fa parte della concorrenza.
Vedi?
Devi sapere le cose, perché questo le rende meno spaventose.
Sai di piacere a Sebastian.
Per adesso.
Mouse, quando mamma è morta, non pensavo che mi sarei ripresa.
Ma mi sto riprendendo, lentamente.
Ma questa cosa...
mi fa sentire così fragile.
Cioè, e se non riuscissi a gestirlo?
E se il mio cuore non fosse abbastanza forte?
Per cosa?
Per l'amore.
Allora? Che farai?
Lo lascerò?
Carrie,
non puoi sabotare la storia perché sei spaventata.
Penso che la paura sia un'ottima ragione.
Ma... che succede se tutto questo...
quel che penso, dico e di cui mi preoccupo venisse fuori con lui...
e pensasse semplicemente...
"Non ne ho bisogno"?
Non penso che Sebastian ami le cose complicate.
- Gli piaci, Carrie. - Ma forse non gli piace tutto, di me.
Allora cerca di mantenere le cose semplici e divertenti.
- Ma mi conosci? - Già.
Appena l'ho detto, ho pensato "accidenti!".
Buona fortuna.
Ehi, guarda. L'altra metà del Kyddshaw.
Ciao! Sì, sono proprio io, una metà del tutto.
Non che pensi a noi come a un tutto, ma sì. Ciao.
Va tutto bene?
Sì, certo, ma certo. Mai andata meglio.
- E' strano vederti qui ogni giorno. - Già, per me anche di più.
Non posso credere che non rivedrò mai più Manhattan.
- Potrei farti entrare di nascosto. - No.
Sento di dover accettare la punizione perché sono una criminale.
- Siamo proprio diversi. - Sì, è vero.
Quindi domani vuoi uscire in zona?
In realtà, domani devo portare mia sorella in biblioteca.
Non sono sicurissima degli orari. Ma... possiamo improvvisare?
- Certo. Sì. - Che c'è?
Niente. Ma so che ti piace pianificare e sapere cosa ti aspetta.
No. Non... non io.
Non io, no. No.
Rilassata, serena, semplice. Senza impegni. Ecco come sono.
Okay, grande. Beh, allora improvvisiamo.
Bene. Proprio come piace a me.
Ma forse sarebbe meglio se ci incontrassimo dopo.
No. Sai una cosa? Dimenticalo.
Parliamone quando sarà e vediamo che succede.
Va bene, certo. La palla sta a te, Bradshaw.
Bene.
Bene. Ci vediamo quando capita.
Cioè adesso. Abbiamo storia americana. Ricordi?
Sì.
Mentre Sebastian era disposto a lasciare che le cose succedessero...
Mouse non lo era.
- Salve, signora Daschle. - Mia cara, ciao.
- Sei qui per finire l'archiviazione? - Sì!
Grazie per il lavoro per i crediti extra.
Disporre le cose in ordine alfabetico è molto rilassante.
- Sei proprio unica. - Sì, è verissimo.
Va tutto bene?
Sì.
Sono la numero due.
La numero due dopo quell'idiota di West l'atleta.
A quanto pare non è così idiota. Cavolo.
Ottimi voti e sport. Urca.
E anche se facesse tre sport? Non è così alto.
Quanto potrebbe essere bravo?
E' il miglior playmaker che abbia mai avuto il Castlebury.
- Come lo sai? - Il giornale della scuola, non lo leggi?
Sapevi che ha studiato matematica all'università locale?
- E' oltre l'analisi avanzata. - Non lo sapevo.
- Ma, domanda, come fai a saperlo tu? - Ho guardato la sua cartella.
Parlando per esperienza, forse non dovresti farlo.
Certo, posso. La signora Daschle mi ha dato il lavoro di archivista.
Sa che includi il ficcanasare tra le tue mansioni?
Non ficcanaso, imparo.
Sembra che, mentre uscivo con Seth e distruggevo la mia media,
mi sia persa un sacco di cose, come gli ottimi voti di West.
E quello!
E' quasi troppo da dover sopportare.
Maggie ha fatto una cosa orribile a Walt...
ma quello...
quello è proprio un abomino.
Come ha potuto sbandierarlo in faccia a Maggie?
Non glielo sta sbandierando in faccia,
visto che è da metà settimana che si finge malata per evitarlo.
Non so perché sia tanto sconvolta. Se l'è cercata.
Solo perché si causa un problema, non significa che non si soffra.
Ha voluta la bicicletta e ora pedala.
Un sacco.
Credo che nemmeno Walt fosse felice. Però mi dispiace sia andata così.
Walt con quella?
E' così strano!
Ma è ancora nostro amico.
I miei occhi!
Davvero, ma di cosa parleranno mai?
Beh, non credo che parlino granché.
No, infatti.
Il cashmere è morbidissimo. Mi fa impazzire.
Vero? Ho sentito che Magnin farà i saldi invernali, ce ne sarà un sacco.
- Allora domani andiamo a fare shopping. - Perfetto.
Sarà divertente! Adoro passare il sabato al centro commerciale!
Intanto, il mio sabato sembrava molto meno divertente.
Il torneo dovrebbe durare fino alle 17.30, 18 al massimo.
Va bene se prendo la macchina?
Sarebbe meglio se ti portassi io in città,
così Dorrit potrebbe fare le ricerche per il tema in una vera biblioteca.
La biblioteca di Castlebury andrà benissimo per entrambe,
e non esiste che mi porti in città.
- Sono stato chiaro... - Lo so.
E' off limits, per me.
- Hai voluto la bicicletta. - E ora devo pedalare.
- Non sapevo fosse una bici così noiosa. - Mi consola il fatto...
che sei al sicuro e so dove sei...
e pensa a quanto tempo in più avrai per i compiti e per tua sorella!
Potete andare in biblioteca insieme.
- Che fissa. - Uno spasso.
Sono una quindicenne che deve farsi accompagnare dalla sorella in biblioteca.
Primo premio per la vita più squallida.
Devo passare il sabato in biblioteca a controllarti, e non dovevo nemmeno andarci.
Hai ragione. La tua vita è più squallida.
Carrie, ringrazia che non ti abbia sigillata in casa...
e Dorrit, sei fortunata che ti faccia uscire.
- E io che ho fatto? - Ho paura a pensarci.
Allora, su cosa farai il tema?
Hai scelto una data importante per te?
Scommetto che ha scelto il suo compleanno, come data fondamentale dell'umanità.
No. Alcuni di noi non sono così egocentrici.
- Allora cosa hai scelto? - Non sono affari tuoi.
E dai, Dorrit, cercavo solo di fare conversazione.
Non facciamola, ma fingiamo di sì.
Okay, allora andiamo.
- Divertiti in palestra, papà. - Certo.
Cioè, non è che mi divertirò proprio. Sarà tipo normale divertimento sportivo.
Non altri tipi di divertimento.
- Perché sei così strano? - Va bene, papà. Ce la caveremo.
Vai pure.
Hai fotocopiato ogni singolo giornale. Potevamo rimanere in biblioteca...
e guardare le microfiche.
Ma poi avrei dovuto passare la giornata con te.
- Ehi. - Ehi.
Oh, guarda, c'è il biondino moscio.
Entra, non sapevo saresti venuto.
Sì, ho pensato di improvvisare e passare.
- Va bene che sia venuto? - Sì, certo.
- A tuo padre non scoccerà? - Di brutto.
Per niente.
- Bella giacca, Dorrit. - Non fare il lecchino.
E non leccatevi la faccia davanti a me.
Non lo faremmo mai.
Ma se volessi andare in camera a fare il tema...
non ti fermerei.
Vado. Ah, se avete bisogno di me...
non abbiatelo.
Allora, che facciamo? Vuoi vedere un film, cose così?
Okay, la musica mi distrae troppo.
Nulla è come la furia, per mantenere il romanticismo.
Vado a sgridarla. Torno subito.
Dorrit!
Davvero...
Merda.
Grazie, e se si fa vedere, per favore chiamami.
- Niente? - No.
Ho chiamato tutti, ogni posto in cui va, tutti i suoi amici,
tutti quelli che conosce, o perlomeno quelli che so che conosce.
Credo di dover ammettere che non so nulla di mia sorella.
Okay, magari se ripercorriamo la giornata, potremmo capire perché è scappata.
E' Dorrit. Scappa sempre. Almeno questo lo so.
Forse in questo porcile c'è qualche indizio su dove sia andata.
Tua sorella è ossessionata dai Sex Pistols.
La giacca, la musica, questo giornale.
Sì, le piace la musica rumorosa e arrabbiata in cui non capisci cosa dicano.
- Questa è tutta roba su Sid Vicious e Nancy. - Perché? E' importante?
Su cos'era il tema?
Un giorno importante per lei, o un giorno importante per la storia.
Pensavo scegliesse la morte di mia madre.
- Wow. Morboso. - Sì, beh, Dorrit è così.
Non è morta il 12 ottobre, vero?
- No. Perché? Ha scelto quella data? - Penso di sì.
Tutti i giornali che ha preso sono sul 12 ottobre 1978.
- Sai cosa significa per lei? - Proprio no.
E' il giorno in cui Sid Vicious ha ucciso la sua ragazza, Nancy, al Chelsea Hotel.
E' morboso, quindi può averlo scelto.
- Pensi che sia andata lì? - Dove? C'è un concerto?
No, sono morti tutti e due. L'ha uccisa, e ha avuto un'overdose pochi mesi dopo.
Morboso farcito di morboso.
Credo sia andata al Chelsea Hotel.
Ha un libro sull'hotel, e tutti questi articoli.
Voleva vedere la scena del crimine, molti fan dei Sex Pistols ci vanno.
- Per essere parte della storia. Andiamo! - Okay.
Non posso precipitarmi a Manhattan. Mio padre mi ucciderebbe.
- Che? Dobbiamo farlo! - E se fosse fuori in bici da qualche parte?
Non conosco tua sorella, ma mi sento di escludere l'ipotesi.
In effetti... ma se ti sbagliassi?
Allora Dorrit è al centro commerciale, e sta bene.
Ma se ho ragione, è a Manhattan da sola.
Pronta?
Mentre cercavo di decidere cosa fare...
anche qualcun altro era indeciso.
Allora che dovrei fare?
Per favore, Misti, posso averne ancora?
Davvero, chiedigliene un altro.
Sì, ma il problema è che non ho chiesto nemmeno il primo.
Tommy, non sai quanto sei fortunato.
A caval donato non si guarda in bocca.
O, in questo caso, alla sexy istruttrice d'aerobica.
- Goditela e basta. - Che dovrei fare? Dovrei...
chiederle di uscire? Mandarle fiori?
- Restituirle il favore? - Sei pazzo?
Misti ha imparato la lezione più importante.
"Meglio dare, che ricevere." Cioè, con noi uomini.
Non lo so. Cioè, non è stato proprio sesso sesso, ma è stato, sai...
Ti ha fatto un lavoretto, amico mio. Dillo.
Sì, e sai, non è roba da poco,
soprattutto per una donna.
Tommy, sei fuori dalla piazza da troppo. Le cose sono cambiate.
Le donne sono cambiate.
- Non possono essere cambiate poi tanto. - Invece sì.
Insomma, se non mi credi, chiedi pure a una donna.
Che genere di donna parla di sesso?
Chiedi a Larissa.
- La donna che ha sequestrato mia figlia? - Sì.
- Che ci fa qui? - Lo facciamo... lo facciamo da settimane.
E' bestiale. A proposito, grazie per averci combinato.
Io non vi ho combinato.
Certo che sì.
Quella sera al Limelight?
Forza, vai a parlare con lei. La sa lunga sul dare...
e poi dare ancora.
- Vado a farmi la doccia. - Okay.
Tesoro, bella partita.
Che ci fai qui?
- Che significa? Sono qui ogni sabato. - No, non è vero.
Vengo ogni fine settimana a vender torte per i ciechi, e tu non ci sei mai.
Sì, invece. Ogni sabato consegno i pasti a casa degli anziani, sempre.
Quindi sei anche un filantropo.
Perché all'improvviso sei così interessata a me?
Prima del cubo di Rubik, non sapevi neppure che esistessi.
Beh, ora lo so. Ora che so che sei materiale da competizione.
- Sapevi che sei il primo della classe? - Sì.
Beh, non ti cullare troppo, perché il primo posto è mio.
- Ma ora l'hai perso, per me. - Non per molto.
Ammettilo. Sono più bravo di te al cubo di Rubik,
e prendo voti più alti, e la cosa deve starti uccidendo.
Non sei migliore di me.
Aspetta e vedrai. Entro giugno, ti avrò stracciato.
- Sei riuscita di nuovo a risolvere il cubo? - Per favore.
Quello che hai fatto... fortuna del principiante.
Se sei così certa di potermi battere,
perché non me lo dimostri?
Una sfida al cubo?
E sia.
Ci vediamo alle 4 alla tavola calda.
Se non ti presenti, saprò che sei un pollo.
Non sono un pollo.
- E spero che ti piaccia perdere. - Perdere?
Non esiste nel mio vocabolario.
Beh, allora è meglio se vai a cercarla.
Mentre Mouse si preparava alla sfida...
Non ci credo che era al 60%. Ti piace, vero?
Donna si preparava al colpo.
Da gran figo.
Perché non ci togliamo le maglie e vediamo come siamo da nudi?
P.s. Io sono magnifica.
Non voglio affrettare le cose, okay?
Non voglio che sia solo una storia di sesso.
- E' una cosa stramba? - Forse un po'.
E' solo...
Dopo Maggie...
Voglio sentire di conoscerti davvero,
prima di compiere il prossimo passo.
Questo è strambo.
In genere i ragazzi vogliono solo entrarmi nelle mutande.
- Non posso dire di biasimarli. - Beh, magari è meglio così.
Alla fine, quando succederà, sapremo di conoscerci davvero.
- Credo di sì. - Adesso vediamo come ti sta
la tuta in coordinato che hai comprato.
Okay.
- Che fai? - Cerco l'orario dei treni, che è sparito
- perché ovviamente l'ha preso Dorrit. - Niente treno.
Faremo molto prima in macchina.
Noi non andiamo da nessuna parte. Io vado, da sola.
Cosa? Perché? In macchina, potremmo essere in città in mezz'ora.
No, mi hai già causato abbastanza guai.
- Io? - Se non fossi stato qui...
se non ti avessi fatto entrare, non mi sarei distratta e non avrei perso Dorrit.
Stai dando la colpa a me?
Non puoi presentarti qui senza avvisare.
Mi hai detto tu di essere spontaneo, Carrie. Facevo quello che mi hai chiesto.
Non ti ho chiesto di venire qui. Mi metti sempre nei guai,
e adesso Dorrit è nei guai a causa nostra, a causa tua.
Sarebbe scappata comunque.
Non capisci. Ogni volta che stiamo insieme
succede qualcosa e qualcuno si fa male.
Okay, quindi non stiamo più parlando di Dorrit.
Non avrei dovuto farti entrare. E' stato il mio primo sbaglio.
Devo... devo andare.
Non sapevo cosa mi aspettasse,
ma sapevo che, per il mio cuore, sarebbe stato meglio scorpirlo da sola.
L'hotel Chelsea.
Tantissime cose erano accadute in quelle stanza.
Marilyn Monroe aveva fatto l'amore.
I Velvet Underground avevano composto musica magica.
Bob Dylan aveva fatto un bambino in questo posto,
e io potevo solo sperare che mia sorella ci fosse arrivata sana e salva.
Dorrit?
Dorrit!
Dorrit?
Mentre tentavo di nascondere la mia sorpresa...
Mouse stava cercando di assicurarsi che non ce ne fossero, di sorprese.
E Donna programmava una seduzione a sorpresa.
Stai bene?
Che diavolo sta succedendo?
- Stavi bloccando il film? - Molti uomini sceglierebbero me,
al posto di qualunque film.
Mi correggo. Qualunque uomo sceglierebbe me.
Sei sicuro che ti piacciano le donne?
Dorrit, grazie a Dio stai bene.
A cosa pensavi? Poteva succederti qualunque cosa.
Chi se ne frega, Carrie. Sto bene.
Sono con Sebastian.
Sì, lo vedo.
Spero che non ti dispiaccia. Ho deciso di non fare a modo tuo.
Ti ho detto che in macchina si faceva prima.
- Puoi darci un minuto? - Sì, certo. Aspetto in macchina.
Te ne starai lì a urlarmi addosso o cosa?
A te la scelta.
Forza, tesoro. Qual è il problema? Era un atto sessuale, mica un crimine.
Io... non voglio parlarne con te.
E' un argomento di cui gli uomini parlano negli spogliatoi...
ma non in compagnie miste.
Razzista.
Intendevo con una donna...
le donne insieme non parlano di queste cose. Giusto?
Sono cose da maschi.
No. Di questi tempi noi parliamo anche di queste cose.
Facciamo sesso come in cui vogliamo, viviamo come vogliamo.
Facciamo perfino i lavori che vogliamo.
Siamo una nuova razza, e comanderemo il mondo.
Un giorno scriveranno di noi.
Credo che tu sia un po' egocentrica.
Pura verità. Non vorrei essere in altro modo.
Neanche tu dovresti...
un uomo come te dovrebbe avere una donna sicura.
Ti farebbe solo bene.
Avevo una donna sicura.
Tua moglie?
Carrie l'adorava, parlava di lei continuamente.
Non parlerò della mia vita con qualcuno che si è approfittato di mia figlia.
Non sapevo che Carrie avesse 16 anni.
Credevo che avesse un buon dermatologo...
ma sai, non importa.
E' stata la mia migliore tirocinante. Le importava, era appassionata.
Di dover andare ai party?
Sì...
ci siamo divertite un po', ma abbiamo anche fatto qualcosa...
detto qualcosa...
Interview parla del mondo, della moda.
Aveva un ottimo stage allo studio legale...
voleva diventare un avvocato, e scommetto che non lo sapevi.
Non ti sei scomodata a scoprirlo.
Questa è bella.
Carrie Bradshaw, un avvocato?
Pura verità.
Non hai la minima idea di chi sia tua figlia...
o di quello che voglia.
So che era una brava ragazza, prima di venire a Manhattan...
una con obbiettivi reali, non sogni irraggiungibili.
Solo perché non è quello che sogni per lei...
non vuol dire che non siano veri e irraggiungibili.
Conosco mia figlia, meglio di una festaiola...
che dà importanza solo ai vestiti e discoteche.
Il mio compito non è lasciarla gironzolare, ma tenerla al sicuro.
No, il tuo compito è lasciarla andare...
farla diventare la persona che vuole.
Benvenuto nel nuovo mondo, Tom Bradshaw.
Esiste un mondo intero di donne, donne complicate...
con propri desideri, passioni e obbiettivi.
- E tua figlia è una di quelle... - Carrie non è una donna,
- è una ragazzina. - una ragazzina che presto crescerà...
e non potrai fermarlo.
Non sto cercando di farlo. Voglio solo...
voglio solo che cresca bene.
Non è questione di giusto o sbagliato, è questione di chi e cosa voglia diventare.
E' una scrittrice fantastica, lo sapevi?
No.
Scrive sul mondo in una maniera speciale...
come se lo vedesse e imparasse da lui...
ha una voce...
lasciagliela usare.
Sai quanto è difficile vivere...
facendo una cosa simile?
E' quasi impossibile.
Non voglio che ne resti delusa.
Può farlo come un hobby.
Ma se scrivere fosse la sua vocazione?
Se non lasci che Carrie esplori il mondo e capisca chi vuole diventare...
non diventerà mai la persona che è destinata ad essere.
Una persona che è felice e si ama com'è.
Non vuoi questo per lei?
- Certo che lo voglio, ma... - No, no, non ci sono "ma"...
è questo il tuo momento.
Che tipo di padre sarai?
Capisco perché sei voluta venire qui,
ma non riesco a capire perché sei così interessata alla loro storia d'amore...
non è molto romantica, sono entrambi morti.
Anche Romeo e Giulietta...
e quella è la storia più romantica di sempre.
Sì, credo di sì.
Erano due persone, erano artisti e appassionati...
che non potevano vivere l'uno senza l'altra.
E anche perché Sid è carino.
Dorrit, l'ha pugnalata con un coltello.
Perché l'amava così tanto...
vivevano ogni giorno come l'ultimo.
Sì, e un giorno, lo fu.
Sei sempre tanto spaventata...
C'è molto di cui avere paura, Dorrit.
Quando la mamma si è ammalata...
ho giurato a me stessa che avrei vissuto al massimo...
anche se fosse stato spaventoso, o avrei spaventato gli altri.
Beh, questo spiega parecchie cose.
Non mi importa quello che succede, perché potrebbe tutto finire improvvisamente.
Anche se sei una brava ragazza e ti comporti bene.
Per me è il contrario...
come se dovessi essere sempre attenta e preoccupata per ogni cosa...
e di ogni persona, perché tutto potrebbe finire male...
in qualsiasi momento.
Potrebbe.
Ma a chi importa?
Non puoi smettere di vivere...
La sai lunga.
Ho tante cose che mi girano in testa.
Sì, anche io.
Questa è una cosa che abbiamo preso da mamma.
Tutto questo pensare.
E' stancate.
Davvero!
Sei pronta per tornare a casa?
Fammi fare solo altre foto...
penso di aver visto una macchia di sangue, sulla rampa.
Sì, beh, magari ti aseptto fuori e, Dorrit...
Non preoccuparti, non scapperò di nuovo...
Lo prometto.
Okay.
Oh, e l'uomo dei sogni...
Sebastian?
Più figo di quanto mi aspettassi da un bel faccino.
Benvenuti! Benvenuti alla sfida al cubo
del 1985.
Gli hai dato un nome?
Questo giorno verrà riportato nei libri di storia.
Stiamo risolvendo dei cubi di Rubik.
Certo, provi a non farlo sembrare niente...
visto che sai che perderai.
Oh, preparati a ricevere una lezione.
Sai le regole. Niente distrazioni.
Niente pause per bere o mangiare, nessuna fissatina...
Iniziamo oppure no?
Iniziamo...
via!
- So che mi piacciono le donne, ma... - Ma non vuoi scoparci?
- Da cosa l'hai capito? - Oh, tesoro, sono il tipo di tutti...
quindi, se non sei interessato a scoparmi... c'è qualcosa che non va.
- Mi dispiace. - Non devi.
Mi piace veramente stare con te, se vuoi ancora...
Certo.
Ma solo da amici. Sei stato fantastico.
Nessun ragazzo mi ha mai ascoltata...
o ha dato importanza a cosa pensassi.
Ma il sesso mi piace, e anche molto.
- E... - Io non posso dartelo.
Mi conosco, so cosa voglio.
Sei fortunata,
io non ho idea di cosa voglio.
Non dirò niente, Walt. Lo prometto...
ma sei gay?
No.
Non sono mai stato con un ragazzo o altro.
Ma pensi di poterlo essere?
So che sono l'ultima persona di cui di fideresti, ma...
mio fratello maggiore è gay.
Nessuno lo sa, tranne me. Mio padre darebbe di matto.
Ora vive a Los Angeles, è felice.
Non so cosa sono.
Era difficile per Walt ammetterlo...
ma era bello condividerlo con qualcuno.
La cosa sorprendente era che quel qualcuno era Donna.
Hai perso.
Rassegnati.
Non vinci spesso, vero?
Vinco sempre, in tutto.
E sei sempre così discreta?
E' passata più di mezz'ora. Non importa a nessuno.
Sarà anche vero, ma sto festeggiando solo perché è l'inizio della mia rimonta.
Valedictorian, sto arrivando.
Sei una tipa decisa.
- Ti senti minacciato? - Sono colpito.
Ma per quanto mi piaccia la tua sportività, devo andare.
Non sopporti di avere di fronte la faccia della vincitrice?
No. Devo andare a prendere mio fratello più piccolo.
Mia madre lavora di notte, per non farci mancare niente,
e dato che mio padre ci ha lasciati, io devo assumermi molte responsabilità.
Vieni da una famiglia con un solo genitore?
Già.
E sei nero, e sei un atleta.
Esatto. Sono l'unicorno delle ammissioni all'università.
La tripletta.
Tu cosa sei?
Un'asiatica che è un genio in matematica, non fa sport e ha due genitori?
Ce ne sono a migliaia.
Sembra che abbia vinto io, dopotutto.
Di' addio a Princeton e Harvard, perché quelle sono mie.
Grazie.
Per cosa?
Per non averti abbandonata dopo che mi hai urlato contro?
Sì, per quello...
e per esserti preso cura di Dorrit.
Perché ti prendi cura di me.
Sono qui per te, Carrie.
Lo so.
Ma l'unica cosa a cui riesco a pensare è... quanto durerà?
Cosa vuoi dire?
Volevo essere figa, hai presente, senza problemi. Renderlo semplice.
Ma tu non sei così.
No.
Io sono complicata.
Forse anche un tantino strana.
E completamente terrorizzata.
So che non lo dico spesso quanto te, ma anch'io sono un po' terrorizzato.
- Davvero? - Davvero.
Non so perché mi faccia sentire meglio, ma è così.
Anche per me.
So che potrebbe finire male.
Ovviamente, non ci sono garanzie.
Ma non mi importa.
Che schifo.
Ora potete portarmi a casa, per favore?
Sì.
Sì, vi riporto a casa, così vostro padre non ci prende a calci.
Hai fatto qualche bella foto?
Ehi.
- Ehi. - Ciao.
Com'è andato il torneo?
Abbiamo dovuto lasciar perdere.
Harlan aveva un appuntamento e non voleva mancare.
- Mi dispiace, papà. - Non fa niente.
La giornata non è andata come pensavo, ma...
è andato tutto bene.
Com'è andata in biblioteca?
- Bene. - Sì. Tranquillo.
Cioè, noioso?
No, divertente.
Dicono che la conoscenza porti il potere...
quindi è giusto credere che sia vero anche il contrario,
"senza la conoscenza siamo vulnerabili".
Quello che non sappiamo delle persone che amiamo...
o quello che non sappiamo dell'amore, e basta, può metterci paura.
Ma forse va bene avere paura.
Quello che non conosciamo, là fuori, può spingerci a fare di più.
Possiamo parlare?
Sì, certo.
Okay, ora mi stai spaventando.
Certo, ultimamente sembra che io mi faccia spaventare da tutto.
Anch'io.
Ma non voglio più vivere in quel modo.
E voglio che non lo faccia neanche tu.
Okay.
Ho cambiato idea.
- Su cosa? - Su Manhattan e...
Interview.
- Cosa mi stai dicendo? - Ti sto dicendo...
che voglio che tu insegua i tuoi sogni.
E capisca chi sei...
e chi vuoi essere.
Ma ci saranno delle regole,
e ti terrò d'occhio come un falco.
Okay.
E non dimenticarti di richiedere il trampoliere,
per il servizio fotografico sulla moda, e il mangiatore di fuoco.
Non può sembrare un luna park senza mangiatori di fuoco.
Sì, certo.
Non posso credere che hai convinto mio padre a farmi lavorare qui.
Tesoro, sono una donna molto persuasiva.
Nessuno dice di "no" a me.
Allora, pensiamo ad aprile.
Non ho mai saputo cosa fosse successo esattamente,
tra mio padre e Larissa.
Nessuno dei due mi disse niente,
ma non aveva importanza.
Terra chiama Carrie.
Come? Scusa.
Non hai sentito?
Quei café au lait non si prepareranno da soli.
Corri.
Subito.
L'unica cosa importante era che ero tornata.
Nel frattempo, mio padre stava accettando le complicazioni della vita.
- Golf? - Sì.
Credevo che odiassi il golf.
Infatti, ma se voglio competere con West,
devo diventare brava nello sport, e in fretta.
Ehi, hai saputo? Walt e Donna si sono lasciati.
Sì. Lui ti ha detto perché?
No, ma le Fighette stanno andando in giro per la città
a dire a tutti che il suo... tu-sai-cosa...
è così grande che Donna non sapeva come fare.
Fatemi indovinare. State parlando del mio enorme pene.
Beccate.
Ma, cioè, tu stai bene?
Non per la dimensione del tuo... ma...
dopo che vi siete lasciati?
Sì. Io e Donna non siamo fatti per stare insieme.
Direi.
Anche se è molto più figa di quanto pensassi.
Non mi odierete per questo, vero?
- No. - Certo che no.
Ma non significa che dovremo uscire con lei, vero?
Mai?
Ehi.
Hai sentito la voce?
Quante cose che non sappiamo di noi.
Non finiscono mai.
- Hai freddo? - Sì, un pochino.
Grazie.
Pronti per andare in classe, ragazzi?
- Certo. - Sì.
Non sapevo cosa sarebbe successo, o che fine avremmo fatto tutti noi,
ma, per il momento, eravamo felici...
davvero.
Era semplice.
www.subsfactory.it